Episódio 8
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Saia depressa, Dol Mok.
Oh.
Professora Kim...
E se sua esposa descobrir?
Ela voltará da América em dois meses.
Por que você arruinou o clima falando sobre ela?
Você realmente vai se divorciar dela?
É o que estou dizendo. Assim que eu completar esse trabalho, vou dizer adeus a ela.
Eu não posso fazer nada agora porque ela é a diretora-chefe.
Sinceramente.
Quem são vocês?
Nos desculpem. Somos da companhia de segurança.
- Você é o dono desta casa? - Sou.
Podemos ver sua identidade?
Que tipo de pessoas são vocês?
Por que eu devo mostrar minha identidade quando esta é minha casa?
Se você não cooperar, teremos que levá-lo.
Aqui.
[Identidade - Yoo Soon Ho]
Me desculpe. Seu sistema de alarme foi acionado.
Você desativou seu alarme quando entrou na casa?
Eu acho que sim.
Em que lugar da casa você mantém objetos de valor?
Objetos de valor?
Não tem problema.
Ei, olhe aqui.
Pensando nisso, estou ficando com raiva.
Esta é sua casa? Porque você está rastejando aqui durante a noite e perturbando os negócios de outra pessoa?
Porque o alarme foi disparado, nós temos que checar...
Você é o intruso, desgraçado.
Já estou tão ocupado. Saiam, seus idiotas.
Eu disse para saírem! Saiam!
Você saia também!
Onde você está indo?
Ao banheiro.
Ei! O que aconteceu?
- Isto.. - Ei, seu louco, fique quieto, você quer que sejamos pegos?
Eu pensei que você não ia conseguir.
Ei, segure isto.
Por que não está abrindo? Por que não consigo abrir?
O que vocês estão fazendo?
Você pegou isso daquela casa? Você está louco?
Por que isso deveria ser um problema?
Ele já mentiu falando que você esvaziou o cofre dele.
Apenas fiz o que ele disse.
Este idiota, acha que isso faz algum sentido? Você sabe o que acontecerá se você for pego?
Se tiver uma ficha criminal no seu histórico, você será discriminado pelo resto da sua vida.
Então eu não estou sendo discriminado agora?
Eu nem posso dizer nada mesmo depois deles terem pisado em mim.
Pai, abra-o para mim.
Deixe-me pegar o que tem dentro do cofre e sair desse lugar.
Não, absolutamente não.
Você não sabe por que eu vivo dessa maneira agora? Você esqueceu por que seu irmão nos abandonou?
Então por que você está fazendo isso também?
Então não importa o quanto seja injusto, eu apenas preciso aceitar?
Aquela cara, como se acusar você não fosse suficiente,
ele me expulsou da escola e tornou a esgrima impossível para mim.
O que nós fizemos de errado?
Está tudo bem se minha vida for parar no fundo do poço assim?
Ainda assim, você não deveria roubar.
Por que eu não posso?
Aqueles desgraçados vivem roubando também.
Eles colocam no bolso o dinheiro do almoço dos estudantes, e recebem dinheiro dos pais dos alunos,
corrigem partidas, e até roubaram o meu lugar na equipe nacional.
Ainda assim, eles não são pegos ou se tornam notícia.
Por que nós somos os únicos que temos que viver como idiotas?
O que está acontecendo?
Vocês dois estão brigando?
Não.
Você acabou de chegar?
Por que você está sendo assim com o Ahjussi?
É pelo que aconteceu mais cedo na escola.
Meu cofre... meu cofre desapareceu.
Estava aqui ontem. Quem pegou...
Você fez isso.
O que você está dizendo? Nós estamos juntos desde ontem.
Você não deixou um ladrão entrar quando eu estava dormindo?
Sim. É estranho como você continuou me oferecendo bebidas. Foi você.
Meu Deus.
Que diabos? Foi você quem mexeu comigo primeiro!
Nossa, essa vida baixa!
Vida baixa? Como ousa?!
Minha nossa.
- Você puxou meu cabelo? - Sim.
Eu vou puxar seu cabelo também.
O que está acontecendo?
O quê? O que foi roubado?
Eu perdi nosso contrato de venda da escola.
Além disso...
Além disso? Além disso o quê?
O que mais você perdeu?
A declaração de acordo que você escreveu, senhora.
A declaração prometendo recompensa por resolver o problema do seu filho. E também, a gravação da nossa conversa.
Gravação da conversa?
Minha nossa. Você até gravou aquilo?
Minha nossa! Este...
Você é como um rato! Você gravou aquilo?
Ei!
Senhora. Senhora.
- Cofre? - Eu acho que Mi Ae negociou uma propriedade que ela não deveria ter.
É ilegal comprar uma fundação educacional.
Ainda por cima, ela usou fundos do Jornal Youngin.
Se isso vazar para a imprensa ou para a promotoria, será um enorme problema.
O Jornal Youngin não pode lidar com este assunto?
O problema é que ela secretamente usou os fundos da empresa.
Assim que isso for descoberto, ela acabará divorciada.
Por que ela agiu tão imprudentemente?!
A terra está em uma localização privilegiada. Desde que bem desenvolvida, valerá milhões de dólares.
Ainda por cima, parece que havia uma gravação da conversa para ajeitar a partida para Yoon Ho.
Nós mal conseguimos encobrir a denúncia apresentada pelo árbitro assistente.
Se essa gravação vazar, será o fim.
Você pode, por favor, nos ajudar desta vez?
Eu não esquecerei isso.
O que é?
Presidente, há um aprendiz do Instituto de Treinamento e Pesquisa Judicial chamado Han Joon Hee aqui para vê-lo.
Ele não marcou horário para me ver, marcou?
Peça a ele para vir em uma próxima vez.
Por que você não o vê? Se esse assunto vier para a promotoria, eu lidarei com isso.
Olá, promotor-chefe.
Jang Dol Mok, levante-se.
Investigador, o que você está fazendo?
Me leve, ele não fez nada de errado.
O que quer dizer com "Ele não fez nada de errado"?
Estou lhe prendendo por destruir propriedade da escola, chantagem e violência. Levante-se.
Dol Mok!
- Dol Mok, não. - Não.
Papai, Dol Mok foi preso.
Os investigadores vieram de manhã e apenas arrastaram Dol Mok.
- Faça alguma coisa, papai. - So Joo.
- Faça alguma coisa! - Fique calma e me conte devagar.
Para qual delegacia ele foi levado?
É verdade que eu destruí propriedade da escola, mas eu nunca bati em uma pessoa.
Desgraçado, a vítima insiste que foi você.
Você ainda é tão jovem e como ousa bater em um professor? Um diretor ainda por cima?
Eu disse que nunca fiz isso!
Este desgraçado, por que você continua respondendo?!
Seu desgraçado. Você vai terminar comendo feijão e arroz (indo preso) como seu pai.
Seriamente, vocês são os parasitas da sociedade.
Olá.
- O que foi? - O que quer dizer com "O que foi"?
Se um civil está aqui, você deveria perguntar "Como posso ajudá-lo?"
Eu acho que você ainda não está maduro, investigador.
Quem é você?
Eu sou...
Kang Seong II da divisão de crimes violentos do Departamento de Polícia de Chuncheon.
Por que você esta interferindo quando esta não é sua jurisdição?
Eu não estou interferindo. Ele é meu sobrinho.
Ele se parece comigo e tem um temperamento.
Você sabe que atualmente os alunos do ensino médio lidam com muito estresse.
Você também foi aluno do ensino médio uma vez, então deve saber.
Nós temos que aceitá-los com nossos grandes corações.
E também, a respeito da compensação dos danos, vamos resolver com isto.
- Pegue isto. - O que você está fazendo agora?
Nossa, compense os danos com isto
e encerre o caso. Vamos, sobrinho.
Eu verei você mais tarde.
- Ei, olhe aqui! - Sério!
Devemos investigar quem é o verdadeiro parasita?
Eu já sei que vocês foram pagos por fora.
Você me condenou assim.
Você decidiu ser um beneficiário da bolsa de estudos do Grupo Cheonmun?
Eu acho que o julguei mal.
Eu pensei que você era um lobo, mas você é igual a centenas de outros cachorrinhos desprezíveis.
Pensando nisso, depois de estar no fundo do poço, deve ter se sentido como se alguém lhe oferecesse uma corda.
Um dia, aquela corda irá enforcá-lo.
Pode ser verdade para você, promotor-chefe, mas nunca acontecerá comigo.
Ei, Han Joon Hee!
- Vamos ter uma conversa. - Eu não tenho mais nada para dizer.
Olhe aqui. Desconsiderar a bondade é uma afronta para o presidente.
Uma afronta é melhor que taxas de suborno.
Artigo 130 do Código Penal: Um servidor público ou árbitro que recebe uma solicitação ilegal em relação a uma tarefa,
e faz um terceiro compartilhar subornos, promessas ou solicitações para distribuir suborno,
será punido com a pena máxima de cinco anos de prisão, ou dez anos de suspensão da qualificação.
Baseado no Artigo 2 do Código Especial, se o suborno recebido for maior que 100.000.000 won,
ele será punido com sentença de morte, ou no mínimo dez anos de prisão.
Você não conhece a lei embora seja o advogado corporativo do Grupo Cheonmun?
Primeiro, eu tenho que me desculpar. Desculpe por lhe entender mal.
Está tudo bem.
Para ser honesto, eu hesitei um pouco também.
Então, por que você recusou?
Eu conheci uma pessoa que não foi capaz de parar de cometer crimes depois que começou.
Eu não quero viver assim.
Você não quer avançar nessa carreira?
Claro que eu quero.
Mas, alguém como eu, sem um forte apoio,
para me destacar no meio de milhares de membros de Cheonwoohoe, eu teria de ser um cão de caça perverso
e eventualmente, eu seria descartado.
Um esgrimista sem nenhuma proteção, é perfeito para ser jogado fora depois de ser usado.
Para ser honesto, eu sou um membro daquele Cheonwoohae também.
Claro que você seria.
Eu estava com frio e faminto, então eu segurei na corda.
Mas, eu não quero mais ser o cão de caça de alguém.
Você é bom em todos os sentidos, mas você é muito rígido. Então, facilmente será quebrado.
Se você não tiver lugar para ir depois de um retrocesso, venha me procurar. Eu serei seu apoio forte.
Quanto tempo.
Você, desgraçado.
Ei! Por que você está aqui?
O que você está tentando dessa vez?
Como você se atreve a vir tão desenvergonhadamente?!
Pai, por favor, pare.
Dol Mok...
Como você...
Por causa deste Ahjussi, eu fui liberado.
So Joo.
Esta pessoa é seu pai?
Sim.
Jang Pan Soo, converse comigo.
Nós não temos nada para conversar. Por que eu falaria com você?
Eu sinto muito pelo passado.
Sente muito? Sentir muito resolve alguma coisa?
Você sabe o que a minha família passou por causa daquele incidente?
Saia daqui agora mesmo!
Eu disse para sair!
Pai, venha comigo. Eu tenho uma coisa para lhe dizer.
Eu não sei por que ele decidiu ajudá-lo de repente, mas...
Eu não quero nada com ele.
Mas quando a mamãe morreu, ele ajudou com o funeral
e nos comprou um pouco de arroz.
Ei! Ele nos machuca para nos dar remédio!
Eu nunca poderei perdoar aquele desgraçado!
Eu entendo. O que você fará sobre o cofre?
O que você quer dizer?
Eu nunca vou abri-lo.
O diretor, aquele desgraçado, tentou me colocar na prisão.
Você não acha isso injusto?
Eu não sei como você fez para se livrar dessa vez, mas no minuto que você abrir aquele cofre,
você realmente irá para a cadeia.
Por favor, recupere seu juízo!
Eu entendo. Pai, faça como quiser.
Onde você está indo?
Eu fui expulso da escola e não posso mais praticar esgrima.
Eu não posso nem mesmo me transferir para outra escola. Como você espera que eu viva?
Droga, eu ainda tenho que fazer dinheiro de alguma forma!
Não faça isso!
Congela!
Eu disse para não fazer isso. Sinceramente, pai!
Como minha So Joo é bonita mesmo quando está brava.
Pai, eu ainda não lhe perdoei.
Ei, o ditado diz: "Odeie o pecado, não o pecador". Por que você me odeia tanto?
Você começou a investigar o caso do Dol Mok?
Isso... Sobre isso...
Como você pode simplesmente passar problemas assim?
Mesmo que você tenha vivido toda a sua vida assim, você pode mudar agora!
Um investigador não pode simplesmente começar a investigar um caso de corrupção grande assim.
Mas alguém tem que começar! Por que não você?
Até que Dol Mok seja admitido em uma escola, e se torne um atleta de esgrima nacional de novo,
eu não vou voltar para casa!
Seu aniversário está quase chegando, e você vai ficar aqui?
Então, você pode solucionar o caso até lá!
Eu não sou o Detetive Columbo!
[Faço todos os tipos de chaves, faço placas com nome]
Você saiu de casa porque sabia o que seu pai tinha feito comigo?
Sim, me desculpe.
Mas, por que você veio aqui?
Eu queria fazer algo por você no lugar do meu pai.
Eu sinto muito.
Quando eu era mais nova, meu pai me criou sozinho, então ele provavelmente precisava do dinheiro.
Então, eu sabia que ele fez algumas coisas erradas.
Mas... eu não fazia ideia que ele quebrou o coração de alguém assim.
Me desculpe, é tudo minha culpa.
Eu me sinto culpada mesmo não tendo feito nada, e eu queria fazer o que pudesse para apaziguar.
Mas eu acho que só o deixei desconfortável.
Me desculpe.
Por que eu estaria desconfortável? Está tudo bem.
Você não me odeia?
Por que eu a odiaria
quando você tem um coração tão bonito?
Se você estiver desconfortável vendo o rosto de seu pai, você pode ficar aqui.
Ainda assim, você tem que ir à escola, já que ainda é uma estudante.
Você vai, certo?
E o Dol Mok?
A pizza está aqui.
Sua pizza está aqui.
O que você está fazendo aí?
Sim, sim... sua pizza está aqui.
O que você está fazendo ao invés de pegar o dinheiro?
Sim. Obrigado.
Por que não posso?
Aqueles desgraçados também vivem roubando.
Eles roubam dinheiro do almoço dos estudantes, e recebem dinheiro dos seus pais,
compram partidas, e até roubaram meu lugar no time nacional.
Mesmo assim, eles não são pegos ou aparecem nas notícias.
Por que nós somos os únicos vivendo como idiotas?
Esta assassina. Como você pode tirar todas as cabeças dos brotos de feijão?
Por quê? Eu vou fazer sopa de broto de feijão.
Você sabia que as cabeças dos brotos de feijão vem com proteínas?
E também, as pontas tem aminoácido de asparagina.
Você nem mesmo sabe como fazer isso apropriadamente?
- Eu sou muito boa em fritar tiras de batata. - Eu não como batatas.
Por quê? É realmente saborosa quando cozida.
É feia. Eu passo qualquer coisa que seja feia.
Jjang Dol. Eu estou sem palavras. Como você pode julgar comida baseado na aparência?
Olhe aqui.
Nos velhos tempos...
O quê?
O que você está fazendo?
Fique parada.
- O que você está fazendo? - Eu disse para ficar parada.
O que você está fazendo agora?
Como esperado, é diferente.
O que é?
Dol Mok. Vamos conversar.
Nossa, por que eu estou com calor?
Essa é a última vez.
Se você fizer tal coisa novamente, seu punho não estará a salvo de mim.
Entendeu?
Entendi.
Também, com este dinheiro, vá para algum país onde você possa continuar praticando esgrima.
Se um homem decide seguir certo caminho, ele não deve desistir.
O que é isso?
O que é isso? Onde está o dinheiro? Onde estão as pedras preciosas?
- Eu acho que não estão aqui. - Droga.
[Contrato]
[Contrato de Venda de Propriedade - Por 63.7 bilhões de wons, o prédio em Hyehwa-dong, 345-67, Seoul, será vendido. Incluindo um prédio de 5 andares e o jardim da escola.]
Madame. Talvez nem precisemos nos preocupar.
Assim que o ladrão perceber que não tem dinheiro no cofre, ele provavelmente vai apenas jogá-lo fora.
Oh.
Sim. Eu irei tentar procurá-lo.
Eu sinto muito.
Como você está, diretor?
Pelo que vejo, não parece que você está indo bem.
Por que você está aqui, desgraçado?
Eu sei. Você deve estar bravo por me ver aqui ao invés da prisão.
Graças a você, eu visitei a delegacia e estou de volta.
Você foi pego.
Quando sua esposa vai voltar?
Quê?
Não importa quão solitário esteja, com minha professora... Eu sou velho suficiente para ver coisas para maiores de idade. Meus olhos.
Foi você. Foi você quem pegou o cofre?
Bingo!
Este desgraçado louco! Traga-o de volta para mim agora mesmo! Traga-o de volta antes que você vá para a prisão!
Por que você está tão bravo? Você já não tem tanto cabelo na cabeça.
Se eu for para a prisão, você acha que estará seguro?
Parece que você irá ficar na prisão muito mais tempo do que eu.
Você viu?
Sim, senhor. Eu olhei muito cuidadosamente. Uau, parecia que você irá se tornar rico.
Onde está agora?
Está guardado em um lugar seguro. Se alguma coisa acontecer comigo... vai aparecer em todos os lugares.
O que você quer fazer? Deveríamos ir para a prisão de mãos dadas?
Parceiros de prisão?
Você ainda não encontrou?
Não, apenas há um registro dela chegando na Coreia no ano retrasado. Não há registro dela saindo da Coreia.
Isso deve significar que ela se estabeleceu na Coreia.
Eu não consigo encontrar ninguém com o nome de Chien Mei Hong.
Pai.
Você acha que aqui é a sua casa? Você entra quando quer sem bater?
Pai, eu sei quem abriu o cofre.
Jang Dol Mok, é aquele desgraçado.
O problema é que ele não é o único envolvido.
O investigador Kang Seong Il está por trás dele.
Kang Seong Il? O investigador-chefe do Departamento de Polícia de Chuncheon?
Sim! Eu mandei aquele Jang Dol Mok para a delegacia, mas
aquele desgraçado do investigador Kang Seong Il liberou-o.
Eu tenho certeza que eles estão nessa juntos.
Kang Seong Il? Por que ele faria isso?
Ele tem rancor contra mim.
Eu bati na filha dele. Por isso ele me ressente.
A filha dele e aquele desgraçado do Jang Dol Mok se juntaram,
e até bateram no meu Yoon Ho.
Lidar com uma criança não é o problema,
mas se essas coisas acabarem nas mãos da polícia, irá criar uma dor de cabeça.
So Joo não está aqui.
Então, você pode dar isso a ela? Ela saiu de casa sem empacotar nenhuma roupa.
Você gostaria de beber?
Por que você fez aquilo na época?
Você me disse claramente.
Se eu trouxesse as barras de ouro,
você me ajudaria a me vingar pelo meu amigo morto.
Mas, por que você mudou de ideia?
Eu sinto muito por isso.
Eu me senti enojado na época também.
É por que Hong Il Kwon lhe deu dinheiro?
O que a sua filha disse, ela estava certa em todos sentidos.
Você realmente é uma pessoa má.
Você até deve ter tido uma vida boa depois daquele incidente,
mas eu perdi meu filho.
Se penso nele,
eu sinto que estou despedaçando por dentro.
Você não é mais meu pai.
Não procure por mim.
Min Jae, do que você está falando?
Seu filho, Dol Mok, irá esperar por você, igual eu lhe esperei no passado,
e ele perceberá que é inútil esperar,
já que você vai acabar na prisão de novo.
Mamãe foi atropelada.
Foi minha culpa.
A mamãe morreu tentando me salvar.
Pare.
Peguem-no.
Me soltem. Minha esposa morreu.
Minha esposa.
Se abaixe.
Você deveria ter me matado. Por que a levou?
Mãe do Min Jae. Mãe do Min Jae.
Eu fiz minha esposa sofrer por toda sua vida.
Eu não pude nem ir ao seu funeral.
Ela era uma pessoa tão boa.
Eu nem pude vê-la pela ultima vez.
Mãe.
Sr. Jang Pan Soo,
eu realmente sinto muito.
Mas você pode me contar a história que planejava contar na época?
O que aconteceu na vila de Hong Il Kwon.
Por que você está lembrando disso agora?
Você nem mesmo mantém suas promessas. Você poderia me apunhalar pelas costas de novo.
Senhor Jang Pan Soo. Você acha que a morte da sua esposa foi só um acidente?
O que você está dizendo?
Seu filho, Jang Dol Mok, não, o nome original dele é Kim Soo Hyun,
eu ainda me lembro como ele inalou gás de briquete com a mãe dele quando tinha quatro anos.
Mas a mãe dele realmente tentou se matar na época?
Do que você está falando agora?
Por que você está procurando pelo seu filho depois de acender gás de carvão para cometer suicídio?
Cometer suicídio?
- Eu fiz isso? - Dol Mok, Dol Mok.
Aqueles que estavam atrás dos tesouros devem saber da identidade de Dol Mok, então, eles queriam matá-lo.
A razão é que a criança deve ter visto alguma coisa
na vila e sua esposa foi atingida por um carro tentando salvar Dol Mok.
Sr. Jang Pan Soo, eu quero ser um policial orgulhoso aos olhos da minha filha,
e eu acho que esse é o jeito de fazer So Joo mudar de ideia.
Então, por favor, me conte o que você viu aquele dia.
Você conhece Baek San, não conhece? Então você deve saber algo sobre o mapa.
Neto de Baek San, é um prazer conhecê-lo.
Quem é você?
Pan Soo! Leve Soo Hyun!
- Chan Gi, Chan Gi, sinto muito.- Pan Soo!
Onde você está?
Aqui é...
Então, por causa de um mapa, eles mataram Kim Chan Gi e destruíram a família dele completamente?
Sim. E eu acho que Dol Mok provavelmente viu Chan Gi morrer.
Não sei se isso deve ser considerado algo bom ou ruim, mas ele não lembra de nada.
Por acaso, o pai de Kim Chan Gi se chama Kim Yang Jin?
- Como sabe disso?- Não faz muito tempo, algumas pessoas estavam procurando por descendentes de Baek San.
Uma idosa e uma mulher que tinha um sotaque coreano-chinês...
Conhece uma mulher chamada Kim Soon Cheon, de Sanwoonyool?
Não, não conheço.
Então quem é ela?
Será que está procurando pelo tesouro também?
Você não pode contar para ela onde moro, nunca.
Não quero passar pelo que aconteceu comigo no passado.
Eu entendo, não se preocupe.
Tenho um favor para lhe pedir. Por favor, não conte a Dol Mok sobre isso.
Não importa o que digam, Dol Mok é meu filho. Ele é meu único filho.
Não quero que ele saiba, nunca,
que o pai dele morreu por minha causa.
Eu entendo. Também sou pai.
Não se preocupe.
Eu devo ir aí pessoalmente e levar. É a coisa certa a fazer.
Tenho medo de encontrar a sua tia.
Já que preciso ir para a escola, você pode trazer meu uniforme e algumas das minhas roupas?
Me desculpe. Me diga quando você chegar aqui mais tarde.
O que está fazendo? Pelo que está se desculpando?
Ei! Qual é o seu problema?
So Joo, eu estou aqui.
Cheguei cedo porque não tinha engarrafamento.
Estou lhe vendo!
- Aqui.- Obrigada.
Mas... Você mora por aqui? Na casa de quem?
É só alguém que eu conheço. Vejo-a na escola.
Tchau!
- Onde você estava?- Em um lugar.
Lenço, por favor.
- Por que não pega?- Minha perna está doendo porque você pisou nela mais cedo.
- Qual deles?- Venha aqui, So Joo.
- O quê?- Venha aqui. Sente.
O que foi?
Sério, o que você está fazendo?
- O que há com você?- O que você quer?
- Ei.- Rápido!
Você parece suspeita.
O que está fazendo aí?
Sim... Sim... Aqui está a pizza.
Parando para pensar, em casa nós fervemos a água para beber.
Jang Dol Mok!
Jang Dol Mok?
Está com raiva?
Você é muito irritante.
- O que mais?- Nada mais. Nós podemos ir agora.
O que foi?
Estou aqui para saber por que recebi um F.
A pontuação fica a critério do professor.
Ainda assim, não posso aceitar ter recebido uma nota vermelha.
Processo Civil, Processo Criminal, Ação Penal,
não cometi nenhum erro em nenhuma das matérias.
Por favor, divulgue o gabarito ao público.
Como eu soube, sua arrogância alcança o céu.
E se eu recusar tornar o gabarito público? Você vai me processar?
Quero pelo menos saber a razão.
Isso pode ser algo insignificante para você, professor.
Mas eu estudei, com tudo em jogo. Meu futuro depende disso.
Isso é problema seu!
Saia! Eu estava no meio de uma pesquisa. Que pessoa convencida...
Ei, Han Joon Hee! Conseguiu boas notas?
E daí que ele tenha entrado no treinamento com a pontuação mais alta? Ele vai terminar o treinamento com a pontuação mais baixa.
Você vai receber notas vermelhas independente da matéria.
Como sabe que essas serão as minhas notas?
Porque você estava muito convencido, sem medo, enquanto não tem nada.
Já que todos no mundo criticam um chaebol, você achou que não devia ter medo de um chaebol?
Moleque, apenas se torne um keyboard warrior se pessoas ricas o irritam. (Pessoas que escrevem comentários maldosos na internet.)
Você, de propósito, derramou a bebida que eles lhe deram, bem na cara deles?
Cheonwoohoe?
É porque eu recusei a oferta?
Quem sabe? Eu não saberia.
De qualquer forma, a melhor opção será abrir um cursinho de direito numa cidade pequena.
Você? Um promotor?
É por isso que você precisa se comportar em casa. Esses que não têm mãe nem pai, são errados até os ossos.
Ei! Choi Kang Gyu!
O que você disse, moleque? Você falou informalmente comigo?
O que você tem é tão incrível assim?
No máximo, você está apenas balançando sua cauda como um cachorro de estimação. Não serei uma cauda como você.
Mesmo que eu esteja sozinho, vou ser a cabeça.
Um dia, a cauda vai ser cortada.
- Este imbecil é maluco?- Este desgraçado...
Vocês já brigaram de verdade?
Você é como uma flor que viveu a vida protegida.
Nunca me toque novamente. Não posso prometer o que pode acontecer da próxima vez que fizer isso.
[San Woon Yool]
Ei, seja honesto. Você mora com a noona assustadora que faz judô?
Como você sabe?
Olha isso! Ei, ela não faz o seu tipo.
Entendi. Depois que foi expulso da escola, você está fazendo qualquer coisa.
O que está falando? Ela está ficando na minha casa por alguns dias com a permissão do meu pai.
Mas é claro... Fiquei chocado.
Pensei que estivesse perdido a cabeça depois de ter sido expulso da escola, e abaixado seus padrões para garotas.
Ei! Eu levei um tiro na cabeça? Além disso, eu não vou ser expulso da escola.
Do que está falando? Você já foi expulso.
Já está na hora dele me ligar...
Hein? É o diretor.
- Alô?- Você pode vir para a escola novamente a partir de amanhã.
- E a esgrima?- Você pode voltar a fazer isso também. Mas traga o cofre de volta.
Sobre o que ele está falando? Ei! Você conseguiu abrir o cofre?
Nele havia a chave para eu voltar para a escola.
Ei, pode embrulhar uma pizza?
- Por quê? Ainda tem algum pedido para ser entregue?- Não, sou eu quem estou comprando.
Caramba!
- Vocês dois, apenas namorem. Esse filho da mãe tem muito dinheiro. Ele é rico. - Vocês ficam bem juntos.
Ei, já pode parar de beber. Vai enfraquecer seus ossos.
Desde que você foi expulso da escola e parou de praticar esgrima, sua cara está com uma aparência muito melhor.
Minha cara sempre teve uma boa aparência. Você recebe as notícias atrasado. Eu vou voltar para a escola, e começar a praticar esgrima novamente.
Eu sei a fraqueza da sua mãe.
Bom trabalho! E daí?
Eu estava pensando em fazer uma revanche para o time nacional, mas decidi dar isso a você.
Espero que suas habilidades melhorem depois de treino pesado no centro de treinamento atlético. Além disso, você parece gostar de pizza.
Este cretino... Sério!
É peça um, leve dois!
Ei! Peguem este desgraçado!
Por quê? Quer brigar comigo? Você vai perder, de qualquer forma.
Vamos ter uma partida decente em dois anos.
Ei!
Parem.
Eu vou quebrá-lo em pedaços.
- O que o traz aqui? - Você estava certo, promotor-chefe.
Rejeitar a oferta do Grupo Cheonmun resultou em um contragolpe.
- E então? - Não quero quebrar ainda.
Você pode ser minha fonte de suporte?
Você já jantou?
Olá. Eu sou Han Joon Hee.
Ah...
Olá. Eu ouvi muito sobre você.
- Sobre mim? - Sim.
Ele tinha muitas coisas boas a dizer sobre você.
O que acha? Ele não é bonito como eu quando era mais novo? Quando você se apaixonou por mim a primeira vista?
Do que está falando? Ele é muito mais bonito que você.
É?
Eu ia entrar na onda hoje, mas não está funcionando.
Céus...
A Hwa Yeong está em casa?
Sim. Ela deve estar estudando.
- Vamos entrar. - Por favor, sente-se.
Hwa Yeong. Vamos jantar.
Eu não quero.
Por que está tão para baixo ultimamente?
É porque So Joo não está aqui?
Por que você tem isso?
Porque é da So Joo.
O quê?
Você tem tantos acessórios caros da loja de departamentos... Por que pegaria o de So Joo?
Caro ou não, isso não importa.
O pai de So Joo passou o dia inteiro olhando lojas para comprar isso para So Joo.
Uma garota patética como ela...
Eu não gosto quando ela tem algo que eu não tenho.
A atenção e o amor das pessoas, eu quero isso tudo.
Alguém como ela estando feliz, é horrível.
Então...
Você contou a So Joo sobre o pai dela?
Isso a deixou chateada assim?
Não é necessário.
É claro, você tem o direito de ter tudo.
Mas Hwa Yeong,
você sabe como um camaleão muda de cor?
Ele não muda a cor do corpo de acordo com o que está ao redor?
Não.
Um camaleão muda a cor do corpo por si mesmo,
para colocar os outros em perigo,
para confundir os outros.
Ele controla o que está ao redor pela sua cor.
Se você quer conseguir essa última coisa,
não pode se exibir assim.
Mãe.
Você tem que fazer todos se ajoelharem aos seus pés.
Ninguém deve ser capaz de saber a sua cor.
Você só tem que mostrá-los a cor que querem ver.
Isso...
Vai se tornar a arma que você tem.
- Onde está Hwa Yeong? - Ela não está se sentindo bem.
Eu não sou uma boa cozinheira, então não sei como vai estar.
Quis fazer comida caseira para você, já que mora sozinho.
Para mim, é um banquete.
Estou cheio só de olhar para tudo isto.
Não, você tem que comer bastante.
Obrigado pela comida.
Papai, eu não sabia que tinha chegado.
Ele se parece muito com você quando era jovem.
É isso que pensei. Quando eu era jovem,
era tão bonito quanto ele.
Querido.
Pai, eu acho que ele é um pouco mais bonito.
As moças desta casa estão um pouco cruéis comigo hoje.
Eu lhe salvei.
É?
Estou piorando a situação cada vez que tento melhorá-la.
Ele está perdido.
Bom apetite.
Coma um pouco disto também.
Obrigado.
Como está? Está gostoso?
[Et Balé e Dança]
Bong Ye Soon. Não pare em outro lugar e vá direto para casa.
Susie. Não se atrase amanhã. Tchau!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Por que estamos comendo sopa de algas? Foi você que fez?
Sim, hoje é meu aniversário.
É mesmo?
Você devia ter me falado antes! Eu teria cozinhado algo.
Isso é só um aperitivo. A parte mais importante é no almoço.
Vamos ter uma festa de aniversário.
Já que é sábado, não seja lerdo e venha direto para casa depois da aula.
Não seja lerdo?
Eu nasci pelo menos uns bons meses antes de você.
Tente me chamar de oppa.
Aí eu me sacrificarei por você hoje.
Oppa.
Por favor, me compre um presente.
Eu não devia ter lhe pedido isso... Me perdoe.
Ei!
Onde estão as coisas que estavam no cofre?
Você quer o que estava dentro?
Então você devia ter pedido o que estava dentro do cofre.
Você pediu o cofre. Então eu estou devolvendo isso porque pensei que o cofre era muito caro.
Seu moleque!
Você concordou em me devolver se eu o deixasse voltar para a escola.
Como ousa desviar de algo dessa maneira?
Mas você manteu a promessa?
Eu sacrifiquei minha vitória, mas ainda assim você me expulsou da escola.
Este imbecil!
Eu não sei quando você pode mudar de ideia assim,
então preciso de algo como meio de segurança.
Vou guardar aquilo bem.
Só espere dois anos, até que eu vá para as Olimpíadas.
Dois anos?
Dois anos.
M*rda.
Me poupe. Este rato...
Você é mesmo inútil. Inútil.
Quando eu colocar minhas mãos naquilo,
você será o primeiro a ser punido. Não vou deixá-lo em paz.
Espere! Caramba...
Pai.
Aquele imbecil podre não quer nos dar os documentos.
Acho que vai ficar com eles como uma garantia.
Pai, eu preciso pegá-lo.
Talvez não esteja com ele.
Você disse que o investigador-chefe Kang está trabalhando com ele.
Então...
Vamos pegar ambos.
Galera! Cheguei!
Está com raiva?
Você deve ter ficado entediada sem mim.
Alguém estava a incomodando?
Eu consigo ignorá-los.
Você não vai para Chuncheon hoje? É seu aniversário.
Vou ficar em Seul.
Quero aproveitar meu aniversário de 18 anos de uma maneira especial.
Ei, por que você me ligou de novo? Meu turno começa às 19h.
Ei! Da última vez,
eu cobri seu turno por uma semana.
Você tem que cobrir o meu turno hoje.
Você tem uma memória tão boa... Que boa memória.
Mas o que é isso?
Você tem uma namorada sobre a qual não me contou?
Atenda o telefone.
Obrigado por ligar para Ssano Pizza.
Sim, para a academia de balé?
Sim...
Alô.
Sim, aqui é da Ssanno Pizza.
Feliz aniversário, Kkang.
Uma grande oportunidade acabou de pousar na minha vida.
Sinto muito, mas se divirta com meu pai.
O Dol Mok não pode vir.
Quê? Por quê?
Eu não sei. Vamos ter que fazer isso sozinhos.
E você está bem com isso?
Quê? Está tudo bem.
Você...
Não gosta de Dol Mok?
Ah, por que eu gostaria dele, abeonim?
Eu gosto muito mais de você.
Vamos nos divertir hoje.
Tudo bem. Vamos nos divertir.
Sua pizza chegou.
- Onde está a pizza? - Você lembra de mim, não?
Na última vez que estive aqui, nossos olhos se encontraram.
Meu coração parou de bater.
Ambos sentimos algo. Por que você come pizza amanhã?
Então?
Segure firme.
Você quer tentar?
Sim.
Primeiro, você precisa escolher uma boa pedra. Precisa ter um fundo plano.
segure...
Vou ajudá-la.
Um, dois, três!
Uau, você viu isso? Foi tão longe.
Venha por aqui.
Obrigada!
- Você está bem? - Estou.
Vai ficar resfriado.
Espere um pouco.
Como posso deixar passar quando você está em Seul?
Venha, vou fazer seu aniversário de 18 anos bem especial.
Hwa Yeong, estou realmente bem.
- Saia. - Não.
Saia e divirta-se.
Por que isso é tão caro?
Pensemos nisso como um investimento para o futuro.
Escolheu algo?
Vou pedir o mesmo que você.
Pensando nisso, não tivemos uma apresentação adequada.
Do que você gostaria de me chamar? Eu aceitarei o que você escolher.
Não precisa ir tão longr, só quero saber seu nome.
Quero o nome que você quiser me chamar.
Investigador-chefe Kang, conseguiu encontrar a So Joo?
- Sim. - Isso é um alívio. Onde ela está?
Antes disso, preciso perguntar algo a você, promotor.
Há oito anos, você me disse que depois que se tornasse mais poderoso, pegaria Hong Il Kwon.
Aquela promessa ainda é válida?
- Por que está me perguntando isso agora?- É válida ou não?
Quero checar se você ainda está do meu lado, promotor-chefe.
Ainda é válida, mas não tenho certeza se tenho tanto poder.
Quero checar mais uma coisa. A pessoa que matou Kim Chan Gi há 14 anos atrás é
Choi Tae seok, o segurança do Hong II Kwon. Certo?
Quero saber a verdade agora, promotor-chefe. Quando Kim Chan Gi morreu,
o que Hong II Kwon estava procurando?
O que está escondido no mapa?
Há quanto tempo você faz balé?
Desde o ensino fundamental.
Deveríamos beber algo quente?
Sim. Por favor, dê-me uma xícara da melhor bebida de chocolate do mundo.
Sim.
O que houve?
Como me molhei na chuva, estou com frio.
Então, deveria ter me dito mais cedo.
Está bem agora?
Com licença. Você pode apressar o pedido de chocolate quente, por favor?
Obrigada.
Não há de quê. Qual o seu tipo ideal?
Qual você acha que é?
Oh...
Tipo masculino?
Você gosta deste lugar?
Eu gosto. Sua comida está boa?
Com licença.
Vai em algum lugar?
- Lembrei que tenho aula com um tutor.- Tutor.
Mas está chovendo tanto. Quando a chuva parar, eu vou lhe dar uma carona na minha moto.
Não. Foi o suficiente andar de moto uma vez. Fico mais confortável em um carro.
Com licença, ainda não sei seu nome.
Eu sei o seu, Jang Dol Mok.
Como sabe o meu nome?
Eu reconheci você desde o início, mas parece que você não lembra de mim.
Eu torci por você durante a sua partida contra Yoon Ho.
Talvez... Você é Hwa Yeong? Yoon Hwa Yeong?
Eu me diverti hoje, mas não haverá necessidade de nos encontrarmos de novo. Adeus.
Ei, Hwa Yeong! Hwa Yeong! Hwa Yeong.
Hwa Yeong, tem tanto tempo desde que nos vimos.
Você não pode cancelar sua aula hoje?
Então me dê o seu telefone, vou ligar para você.
Yoon Hwa Yeong.
Ei, garoto, onde você foi, que está chegando só agora?
- Onde está So Joo?- Ela pegou suas coisas e saiu.
- É mesmo? - Senti que ela estava esperando você voltar.
Moleque, você estava andando de moto, não é?
Sim. Ela foi mesmo?
Eu acabei de falar que sim.
Você deveria tê-la tratado melhor antes de ela ir.
- Olá.- Oi.
Ninguém parece saber o momento certo.
- So Joo não está aqui?- Ela foi pra Chuncheon. Vocês dois devem ter sentido falta um do outro.
Ahjussi.
Sim.
Você pode dar isto para a So Joo? Não é nada demais.
- Sim, obrigado.- E isto também...
O que é isso?
Ahjussi, você tem uma dívida com meu pai, não é?
Para pagar sua dívida, guarde estas coisas.
Isto é algo sobre Lee Yoon Ho e a mãe dele.
Dê uma olhada para ver se a lei pode puni-los. Caso contrário, apenas guarde com você.
Sinto-me tão inquieto mantendo isto comigo.
Sim, entendi.
[Feliz Aniversário de 18 anos para meu anjo.]
Você deveria me comprar uma bebida mais depois.
O que é esse absurdo? Eu sou apenas um estudante do ensino médio.
- Então, uma refeição! - Tudo bem. Boa noite.
Quem é você?
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
[Mau Ladrão, Bom Ladrão] - Prévia -
- Jang Pan Soo? - Aquele que foi preso recentemente. Posso saber o endereço dele?
Eu vou investigar este caso por completo para manter minha promessa com você.
Você pode dizer a Hwa Yeong que estou esperando na porta?
- Jang Dol Mok estava esperando na porta. - Ele irá embora, se ele se cansar de esperar.
Diga-lhe claramente o que você sente sobre ele.
De jeito nenhum! Você gosta de Dol Mok?
Onde estão os documentos?
- Se você responder às minhas perguntas, vou dá-los a você. - Por que você matou Kim Chan Gi?
Eu irei à promotoria confessar tudo o que sei.
Anda estou tão nervoso.
As coisas não são tão fáceis com sua espada.
Para mim, isso é apenas um brinquedo.
Você quer testar se é apenas um brinquedo ou não?